spacer
Español   English

Enlaces de Interés

Enlaces para el traductor en Internet

Recopilación por ATIMAC

Introducción

Como ninguna lista de enlaces puede aspirar a ser exhaustiva, es nuestra intención que ésta adquiera vida propia, suelte las hojas secas y lance nuevos brotes. Para ello contamos con las aportaciones de todos los usuarios a: atimac@egroups.com

Nosotros la mantendremos en la página http://www.atimac.org.mx, de donde podrán obtener nuevos enlaces.

Reconocimiento: Agradecemos la desinteresada ayuda de los participantes en las listas el_lenguaraz, translist, uacinos, atp-info, traglist, atimac, GlossPost y otros buenos colegas siempre dispuestos a ayudar.

Nota: El idioma de la descripción generalmente indica el que se usa en el sito recomendado. Esta página está en proceso de reformateo y constantemente se está actualizando.
Note: Description language generally denotes the site's most used language.

Enlace Descripción

TRABAJO Y DIRECTORIOS

http://www.aquarius.net/For translators, with Spanish version, directory. Inscripción gratuita. The world 's largest marketplace for translation and interpreting jobs on the Internet
http://www.egroups.com/group/translationInformación entre colegas sobre las prácticas y políticas de agencias de traducción .
http://www.ants.com/ants Para inscribirse. Poco concurrido.
http://www.proz.com Trabajos, traductor en línea, preguntas a expertos (inscríbete)
http://www.june29.com/HLP The human languages page: jobs, products, services, organizations, schools, etc
http://www.proverbios.comTraducción y equivalencias de dichos y proverbios (inglés-español-inglés)
http://www.xlation.comPapers, Articles, Abstracts, Quotes, Links, Language Trivia, Essays and Articles, Dictionaries, Glossaries, Word Lists, Grammar and Idioms, all languages

CONSULTAS

http://www.britannica.com/ Encyclopedia Britannica
http://dge1.insp.mx/salud/ Revista Salud Pública de México (artículos bilingües)
http://my.webmd.com/ Amplia gama de temas de medicina (inglés)
http://schmidel.com/bionet.cfm BioChemNet
http://www4.law.cornell.edu/uscode/ LII, Legal Inormation Institute (U.S.A.)
http://www.nolo.com Legalese explained in plain English
http://www.altavista.comPortal, referencias de palabras en muchos idiomas
http://www.codigos.com.ar/home.htmCódigos argentinos
http://www.todotango.com.ar/Lunfardo, habla popular rioplatense; para los participantes en listas de traductores argentinas
http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpgFinance Glossary. Over 3,600 entries. More than 10,400 Hyperlinks
http://www.el-castellano.com/index.htmlLa Página del Idioma Español
http://www.els.net/Encyclopedia of Life Science
http://www.pantheon.org/mythica/An encyclopedia on mythology, folklore, and legend
http://www.apbnews.com/Crime, justice, safety, criminal justice system & professionals
http://www.lenguaje.com/El sitio de la lengua castellana (conjugador de verbos en línea, entre otras herramientas)
http://www.insure.com/glossary.htmlThe Consumer Insurance Guide (U.S.A.)
http://www.linguistlist.org/The Linguist List
http://www.m-w.com/info/info.htmLanguage Info Page by Merriman Webster
http://www.usc.es/sintx/EspWelcome.htmlGrupo de Sintaxis del Español, Facultad de Filología, Universidad de Santiago, España
http://mexico.derecho.org/ Página de México en Derecho.org, igual para España y América Latina (63 para "amparo")
http://www.pbs.org/Public Broadcasting System, art & culture
http://www.rae.es/Real Academia de la Lengua Española (atienden consultas gramaticales)
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.hUnited States Law Encyclopedia
http://home.ncia.com/~slarsson/sitejour.Translator’s Site du Jour, multilingüe
http://www.logophilia.com/WordSpy/ Recently-coined and other words currently in use
http://www.zdwebopedia.com/Encyclopaedia of computer and web terms, choose the subject and ask
http://157.142.72.77/pharmacy/pharmint.hVirtual Library Pharmacy
http://www.mcmaster.com/Catálogo de ferretería, máquinas y herramientas Excepcional calidad gráfica. Acrobat Reader 3.01
http://www.script-o-rama.com Movie scripts, trivia, etc
http://www.pscw.uva.nl/sociosite/languagDictionaries (monolingual and bilingual), thesauri, acronyms, encyclopedia, monolingual resources, style & grammar guides, acronyms, quotations
http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/home_Multilingual glossary of bird names
http://lcweb.loc.gov/ The Library of Congress
http://www.egroups.com/uacinos/Página de la concurrida lista argentina "uacinos"
http://www.v-biblioteket.lth.se/civil.htCivil Engineering Library
http://www.cobuild.collins.co.uk/See Wordwatch, The Definitions Game, Idioms, etc.
http://www.wipo.int/eng/general/links/boTranslator’s portal of World Intellectual Property Organization
www.uniondecorrectores.org

DICCIONARIOS Y GLOSARIOS

http://www.all-languages.com/index.htmlFaucheux Translation Services. Tilingüe, servicios en todos los idiomas
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/Busca palabras por temas y en diccionarios de 224 lenguas, definiciones en ingles
http://www.finmin.lt/gloss/glostxt1.htmFinancial glossary
http://www.m-w.comMerriam-Webster on line
http://europa.eu.int/eur-lex/es/index.htDiccionarios en muchas lenguas, de la Unión Europea
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloMultilingual Glossary of medical terms in nine European languages
http://www.state.nv.us/cnr/ndwp/dict-1/wWater Words
http://www.ces.ncsu.edu/resources/water/Glossary of Water Quality Terms and Acronym List
http://ag.arizona.edu/AZWATER/gloss.htmlGlossary of water-related terms
http://209.238.115.27/tsm_eng/sd_glos_inTelefonía inglés-español
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloGlosario monolingüe de términos de medicina
http://mc2consulting.com/riesgo.htm Glosario de evaluación de riesgo (seguros), español-inglés
http://www.ddnet.es/CFR/vocabulario.htmlGlosario de publicidad con traducción al inglés
http://tiempo.weather.com/glossary/wx_glGlosario meteorológico
http://humanities.uchicago.edu/forms_unrAcceso directo a la página de consultas de Roget's Thesaurus
http://www.paper.org.uk/Glossary of papermaking terms
http://www.peevish.co.uk/slang/links.htmEnglish slang and colloquialisms currently used in Britain
http://www.ametza.com/bbk/htdocs/hasieraProverbios/refranes españoles, traducidos al vascuense, inglés y latín
http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dbaMultilingual dictionary , currently has 7.580.560 entries (total for all languages)
http://www.mabercom.comThe financial translator's portfolio of Internet resources
http://www.mel.lib.mi.us/science/scidictScience and the Environment; Dictionaries, Glossaries & Thesauri
http://www.clarin.com.ar/suplementos/infGlosario de Términos de Informática
http://userpage.fu-berlin.de/~oheiabbd/mOnline film dictionary
http://www.regsource.comMedicine and pharmacology
http://ingrid.utlib.ee/thesaurus.htmlIngrid's Thesaurus
http://www.dsayles.com/insterms.htmDictionary of Insurance Terms
http://www.bungi.com/cfip/glossary/glostLegal glossary
http://www.com.ar/glosario/ing-cas.htmGlosario argentino inglés-español de seguros
http://www.paraninfo.esBanking Dictionary
http://www.1000dictionaries.com/legal_diBlack’s and many other law dictionaries
http://lucas.linux.org.mx/Otros/glosarioEurodiccionario
http://www.translationbureau.gc.ca/lexi_Dictionaries,
http://www.onelook.com/Diccionarios y glosarios multilingües
http://plastic-car.com/glossary/index.htAutomotive Learning Center glossary
http://www.winternet.com/~chuckg/dictionDictionary of botanical epithets
http://www.acronymfinder.com/Acronym finder
http://www.investorwords.com/a5.htm Investment glossary
http://www.wu-wien.ac.at/usr/edvz/langitA list of 3,255 acronyms, easy to copy
http://www.anaya.es/diccionario/diccionaDel grupo español Anaya, diccionario monolingüe, 33,000 voces
http://www.wwlia.org/dict-a.htmCanadian legal terms
http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-diDictionary of Automotive Terms and Abbreviations
http://hghouston.com/a.htmlCorrosion Glossary
http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/index.Diccionarios en español, Universidad de León, España
http://www.tid.es/presencia/publicacioneDiccionario y acrónimos de telefonía
http://www.strategic-road.com/pratique/dColección de diccionarios, variedad de temas e idiomas; página de origen francés
www.whatis.comExtenso glosario en ingles, explica términos de Internet, acrónimos y otras palabras raras
http://www.unc.edu/~rowlett/units/index.Dictionary of units of measurement
http://www.jaderiver.com/gloss1.htmThe Marketing Manager's plain English dictionary
http://www.mtnds.com/af/ Acronym finder
http://www.uta.fi/FAST/US5/REF/glossary.Glossary of United States Educational Terminology
http://www.variety.com/slang/index.asp Dictionary of over 200 media-related slang terms from A&R to yawner
http://mineral.galleries.com/minerals/byMinerals, by name
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosaEnglish - Spanish glossary of computer terminology
http://www.ati.es/novatica/glointv2.htmlGlosario básico inglés-español para usuarios de Internet
http://www.duesouth.net/~dfolsom/ American Business Dictionary site (jargon section)
http://www.onelook.com/ One-look faster finder of words in 609 dictionaries
http://pets.yahoo.com/Pets

ARTÍCULOS Y PUBLICACIONES

http://www.accurapid.com/journalTranslation Journal for Translators by Translators, about translation and translations
http://www.comnet.ca/~maryvan/eureka/ka_La page de ressources langagières des terminologues et traducteurs. (Eurêk@)
http://www.xcastro.com/index.htmlDe todo para traductores
http://www.fut.es/~apym/anglicisms.htmlAnglicismos
http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dbaRevista Idiomanía
http://www.mundolatino.org/nuestroidiomaNuestro Idioma de cada Día, revista de Emilio Bernal Labrada
http://home.ncia.com/~slarsson/sitejour.Dedicado a traductores, temas múltiples, archivo, glosarios, artículos, etc.
http://www.picodeoro.com/spanish/index.hRevista Picodeoro
http://cvc.cervantes.es/trujaman/El trujamán, revista del Centro Virtual de Cervantes
http://europa.eu.int/comm/sdt/bulletins/Puntoycoma por los traductores españoles del Servicio de Traducción de la Comisión Europea
http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dbaRevista Idiomanía
http://www.spansig-ny-apuntes.freeserverApuntes, revista de SpanSig, Nueva York
http://www.nyt.comThe New York Times
http://www.traductores.org.ar/revista11-Revista de Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
http://www.m-w.com/service/download.htmArtículos, etc., en la página de Merriman Webster
http://www.atiba.org.arMolinos de Viento (APIBA)
http://www.babylon.com/eng/download/accuTranslation Journal (no requiere registro previo)
http://directory.netscape.com/Society/LaLaw Journals, Legal Periodicals
http://www.languagepartners.com/newsfax/The Language Partners NewsFAX
 
Enlace Descripción

LIBRERÍAS Y CATÁLOGOS

http://www.evenbetter.com/Precios comparados
gandhi@gandhi.com.mx Librería Ghandi, México, D.F.
parnasso@mail.internet.com.mxLibrería Parnasso, México, D.F.
http://galeon.hispavista.com/librerialibLibrería de diccionarios técnicos en construcción. (Hipólito)
http://www.bn.com Librería virtual, Barnes & Noble
http://www.amazon.comLibrería virtual, Amazon
http://www.interbook.net/indexf.htm Librería virtual de Via Net.Works, España
http://www.routledge-ny.com/Editorial Inglesa especializada en diccionarios
http://www.routledge-ny.com Editorial especialista en diccionarios
http://catalog.loc.gov/U.S. Library of Congress Catalog

TRADUCTORES EN LÍNEA

http://esl.net/mbt/wordace2.htmlVarios idiomas
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EurDe y a muchos idiomas
http://translator.go.com/Varios idiomas
http://www.wordfisher.com Translation memory, es la herramienta más barata y útil
http://www.atril.com/Translation memory alineación, termbase y otras herramientas
http://www.trados.com Translation memory. Herramienta para el traductor
http://www.babylon.com/eng/download/Traductor en línea del inglés a otros idiomas, puede cargarse en la computadora

SUBSCRIPCIONES

atimac@egroups.comLista de correo ATIMAC
BizIdioms@bizenglish.comExpresiones idiomáticas de negocios en inglés, definición y ejemplos
word-of-the-day@bondi-blue.parlez.comPalabras difíciles en inglés, definición y ejemplos
alex@translatortips.comConsejos y enlaces
wordtips@lists.lyris.netThe free newsletter for translators (Sobre el uso de Word)
el_lenguaraz@egroups.comLista de correo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
uacinos@egroups.comLista de correo internacional, originada en Argentina y Canadá
http://www.igc.topica.com/Newsletters, tips, and discussions by subjects
http://www.egroups.com/Portal con listas de correo (varias de traductores) para afiliarse , temas múltiples
atiba@vianetworks.net.arLista de correo de la Asociación de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (ATIBA)
translist@egroups.comGenerada por la ONU, ahora prácticamente sólo inglés y español
atp-info@egroups.comAsociación de Traductores Profesionales (México, D.F.)
trag@egroups.comTraductores de Películas
ATIPBA@onelist.comLista de la Asociación de Traductores e Intérpretes Públicos de Buenos Aires
GlossPost@egroups.comPara preguntar por enlaces. Colección completa en la pagina web

ORGANIZACIONES

http://www.atimac.org.mxAsociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C.
http://www.academiaisla.com/links Vínculos y recursos para el traductor, rica y extensa*
http://www.spansig-ny-apuntes.freeserverSpanSig, traductores del y al español en Nueva York
http://www.eizie.org/espanol/loturak/itzAsociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de la Lengua Vasca
http://www.traductores.org.ar/Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (patrocinan la lista "el lenguaraz")
http://www.egroups.com/group/atp-info/Asociación de Traductores Profesionales (México, D.F.)
http://www.atanet.orgAmerican Translators Association
http://www.atiba.org.arAsociación de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provicnia de Buenos Aires

SERVICIOS Y SOFTWARE

http://www.webwizards.net/useful/wbfs.htWeb-based file storage service
http://www.babylon.com/eng/download/ Uses a wide variety of search engines and online encyclopedias. Only for PCs
http://vil.mcafee.com/villib/alpha.aspVirus Information Center
http://www.galeon.com/20 mgb gratis para tu página personal
http://www.datafellows.com/virus-info/F-Secure Virus Info Center
http://www.aladdinsys.com/expander/indexPara abrir documentos comprimidos (sufijo "sit")
http://www.mydocsonline.com/Espacio para guardar archivos hasta 20Mb y distribuir desde ahí
http://www.fingertipsoft.com/proofing/inMultilingual proofing tools for Microsoft
http://www.gy.com/language.htmMultilingual software

CURSOS VIRTUALES Y ESCUELAS

http://www.freetutorials.com/viewinfo.asManejo de Word
http://www.freeskills.com/Cursos prácticos gratuitos, Windows, Internet, etc
http://www.fut.es/~apym/welcome.htmlEscuelas, artículos, ponencias, enlaces
http://www.bizenglish.com/English courses on line, voice included,American Business English Internet School

LISTAS DE ENLACES PARA TRADUCTORES

http://www.deraaij.com/irt/
http://www.angelfire.com/co/wordbank/tot
http://www.home.ncia.com/~slarsson/sitej
http://www.xcastro.com/index-sp.html
http://www.onelist.com/group/GlossPost
http://www.upf.es/bib/traduc/glossam.htm
http://www.uvigo.es/utilidades/traductor
http://www.xcastro.com/glosarios.html
http://www.spanish-translation.com/langu